1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Está lloviendo hoy.
4
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
No jugar en el patio.
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Habrá mucho barro.
6
00:01:17,500 --> 00:01:19,799
Si resbalas, te lastimarás.
7
00:01:20,399 --> 00:01:22,199
-- Juega adentro.
-- Bueno.
8
00:01:24,299 --> 00:01:26,499
Y no camines debajo de los árboles.
9
00:01:27,399 --> 00:01:29,098
Ayer cayó un árbol
10
00:01:29,398 --> 00:01:32,298
un puente se derrumbó,
estaba en las noticias.
11
00:01:32,698 --> 00:01:34,498
Pero dejó de llover.
12
00:01:35,598 --> 00:01:37,497
Puede reanudarse.
13
00:01:39,397 --> 00:01:40,497
Aquí lo tienes.
14
00:01:40,797 --> 00:01:41,897
¡Esperar!
15
00:01:43,897 --> 00:01:45,097
¡Un minuto!
16
00:02:14,594 --> 00:02:16,093
¿Has puesto todas las especias?
17
00:02:16,393 --> 00:02:18,693
No tía, me olvidé de uno.
18
00:02:19,693 --> 00:02:21,793
¡Sentí el silbido!
19
00:02:23,293 --> 00:02:23,893
Desear.
20
00:02:27,492 --> 00:02:28,892
Gracias tía.
21
00:02:30,792 --> 00:02:32,692
Sólo un pellizco.
22
00:02:32,992 --> 00:02:34,092
Bueno.
23
00:02:35,891 --> 00:02:39,091
Esta nueva receta funcionará.
24
00:02:39,391 --> 00:02:40,191
¿Está seguro?
25
00:02:40,391 --> 00:02:42,891
Dudas,
26
00:02:43,191 --> 00:02:44,690
pero ya verás.
27
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Mmmm... perfecto!
28
00:02:50,290 --> 00:02:54,289
un bocado,
y él te construirá un Taj Mahal.
29
00:02:54,789 --> 00:02:56,489
El Taj Mahal es una tumba.
30
00:02:56,989 --> 00:02:58,489
¡Lo sé!
31
00:03:05,088 --> 00:03:06,288
Los recupera.
32
00:06:26,667 --> 00:06:27,467
Fernández.
33
00:06:28,167 --> 00:06:30,967
Les presento a Shaikh.
Jeque, señor Fernandes.
34
00:06:31,167 --> 00:06:34,267
era jefe de contabilidad
en una pequeña empresa saudí.
35
00:06:34,466 --> 00:06:37,166
Él llevará tus notas a tu partida.
en un mes.
36
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
Tiene muy buenas referencias.
37
00:06:39,466 --> 00:06:40,366
Contento.
38
00:06:41,366 --> 00:06:43,166
El Sr. Shroff lo llenará de elogios.
39
00:06:43,366 --> 00:06:46,565
vine temprano
para que te formes verdaderamente.
40
00:06:48,765 --> 00:06:49,665
Buena suerte.
41
00:06:54,764 --> 00:06:58,664
El Sr. Shroff lo dijo hace 35 años.
estás aquí.
42
00:06:59,964 --> 00:07:02,564
Tus colegas te extrañarán.
43
00:07:04,363 --> 00:07:07,463
¿Qué hace?
44
00:07:08,763 --> 00:07:12,463
Este es el comienzo de tu edad de oro,
¿cómo te sientes?
45
00:07:13,462 --> 00:07:14,362
Hermosamente.
46
00:07:14,562 --> 00:07:15,862
¡Impresionante!
47
00:07:28,561 --> 00:07:30,261
¿Podemos empezar a entrenar?
48
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
Curso.
49
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
Pero es la hora del almuerzo.
50
00:07:40,860 --> 00:07:42,259
Regreso a las 16 h 45.
51
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
Bueno, a cualquier hora.
52
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
¡Gracias!
53
00:10:00,745 --> 00:10:04,945
Hoy
la receta de uno de mis platos favoritos:
54
00:10:05,145 --> 00:10:06,644
"paneer pyaza hacer".
55
00:10:36,741 --> 00:10:38,041
¡Tía!
56
00:10:38,741 --> 00:10:40,941
--¿Duermes?
-- ¿Qué pasó?
57
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
La lonchera ha vuelto.
58
00:10:43,341 --> 00:10:44,940
¿Entonces?
59
00:10:45,540 --> 00:10:46,840
Está vacío.
60
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
¿Es eso cierto?
61
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
¡Completamente!
62
00:10:50,240 --> 00:10:52,540
¡Todo salteado!
63
00:10:54,939 --> 00:10:58,439
¿Qué te dije?
¡Y esto es sólo el comienzo!
64
00:13:03,026 --> 00:13:05,426
Detiene la cinta,
Rajeev ha vuelto.
65
00:13:05,626 --> 00:13:06,526
Bueno.
66
00:13:12,725 --> 00:13:14,425
Si llegas temprano a casa, mejor.
67
00:13:27,923 --> 00:13:29,523
¿Te gustó tu desayuno?
68
00:13:29,723 --> 00:13:30,623
Estuvo bien.
69
00:13:35,723 --> 00:13:38,222
Bueno... ¿no más?
70
00:13:39,122 --> 00:13:40,922
Como todos los días.
71
00:13:41,822 --> 00:13:47,221
La lonchera estaba vacía
entonces pensé...
72
00:13:48,021 --> 00:13:50,621
La coliflor estaba muy buena.
73
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Fue muy bueno.
74
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
Acabo de regresar.
75
00:14:09,719 --> 00:14:11,419
Estaba esperando tu llamada.
76
00:14:16,818 --> 00:14:18,418
¿Era tan aburrido?
77
00:14:23,518 --> 00:14:24,917
Yo también salí temprano.
78
00:14:47,215 --> 00:14:48,815
¿Un problema, señor?
79
00:14:49,715 --> 00:14:51,515
Me retiro.
80
00:14:51,715 --> 00:14:53,814
Me gustaría detener la entrega.
81
00:14:54,114 --> 00:14:56,814
Vale, tomo nota.
82
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
Te pagaré a final de mes.
83
00:15:00,214 --> 00:15:01,814
Ningún problema.
84
00:15:03,513 --> 00:15:06,613
Y. .. ¿quién cocinó hoy?
85
00:15:07,713 --> 00:15:11,013
Nosotros, ¿por qué?
86
00:15:11,213 --> 00:15:12,912
¡Estuvo bien!
87
00:15:14,212 --> 00:15:16,212
-- ¿Qué?
--Estuvo muy bien.
88
00:15:17,012 --> 00:15:18,812
Continúe por este camino.
89
00:15:25,811 --> 00:15:26,811
¿Qué tiene?
90
00:15:27,011 --> 00:15:28,711
Le gustaba la coliflor.
91
00:15:28,911 --> 00:15:30,511
Hazlo de nuevo mañana.
92
00:15:30,711 --> 00:15:32,010
Sírvelo.
93
00:15:44,509 --> 00:15:45,609
¿A qué te dedicas?
94
00:15:49,509 --> 00:15:53,408
Señor Fernandes, se nos cayó la pelota.
en casa. ¿Se puede recuperar?
95
00:15:53,608 --> 00:15:54,708
¡Por favor!
96
00:16:01,007 --> 00:16:03,107
-- ¿Parezco una criada?
--No.
97
00:16:03,707 --> 00:16:06,407
Aquí ya no se reproducirá.
Iremos al otro lado.
98
00:16:06,707 --> 00:16:10,206
Si repites aquí, te cazo.
99
00:16:11,906 --> 00:16:12,906
¡Por favor!
100
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
¡Jugaremos en otro lugar!
101
00:16:54,602 --> 00:16:55,802
Estoy aquí, tía.
102
00:16:56,002 --> 00:16:57,802
¿Me llamaste hace un momento?
103
00:16:58,401 --> 00:16:59,001
Sí.
104
00:16:59,301 --> 00:17:01,401
Le cambié pañales a Tonton.
105
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
¿Rajeev ha dicho?
106
00:17:05,801 --> 00:17:06,701
Nada.
107
00:17:07,101 --> 00:17:08,000
¿Qué?
108
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
La lonchera fue entregada en otro lugar.
109
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
No creo que Rajeev lo haya recibido.
110
00:17:16,100 --> 00:17:18,199
Alguien más comió la comida.
111
00:17:18,399 --> 00:17:22,699
Pero nunca se equivocan
imposible.
112
00:17:28,498 --> 00:17:29,598
¿Qué hace él?
113
00:18:39,491 --> 00:18:41,191
¿Hola, cómo estás?
114
00:18:41,491 --> 00:18:42,691
Buen día.
115
00:18:43,990 --> 00:18:46,890
Cuando regresé,
no estabas allí.
116
00:18:47,090 --> 00:18:50,090
--Llegaste tarde.
-- Llegué a las 16 h 45 exactas.
117
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
Estuve allí, llegaste tarde.
118
00:18:52,190 --> 00:18:53,789
Ningún problema.
119
00:18:58,889 --> 00:19:00,389
¿Estos son los reclamos?
120
00:19:01,689 --> 00:19:03,588
Es el servicio de reclamaciones aquí.
121
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
¿Cuándo empezamos mi entrenamiento?
122
00:19:08,888 --> 00:19:09,988
Vamos.
123
00:19:14,687 --> 00:19:15,587
¿Ahora?
124
00:19:16,087 --> 00:19:17,487
Después del almuerzo.
125
00:19:18,387 --> 00:19:20,987
-- ¿Volveré después de entonces?
--Sí, ven.
126
00:19:21,187 --> 00:19:22,786
-- ¿Está seguro?
-- Sí.
127
00:19:22,986 --> 00:19:24,486
¿Estarás ahí?
128
00:19:26,486 --> 00:19:27,786
Gracias.
129
00:20:56,577 --> 00:20:58,976
Gracias a todos comieron ayer.
130
00:20:59,476 --> 00:21:02,576
Cociné este plato para mi marido.
131
00:21:03,176 --> 00:21:04,476
Al ver la caja vacía,
132
00:21:04,976 --> 00:21:07,575
Pensé que me daba la bienvenida
regresando.
133
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
Pensé,
En unas pocas horas
134
00:21:10,275 --> 00:21:12,175
que satisfacen el estómago,
era seducir el corazón.
135
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
gracias
136
00:21:14,075 --> 00:21:15,375
aquí paneer.
137
00:21:16,275 --> 00:21:17,374
plato favorito de mi marido.
138
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Tía, esta carta es rara.
139
00:21:26,274 --> 00:21:28,473
Ila, deberías agradecerle.
140
00:21:30,173 --> 00:21:31,973
¿Y si es Rajeev quien recibe?
141
00:21:32,173 --> 00:21:33,373
Mejor.
142
00:21:33,873 --> 00:21:36,972
Él come la comida de otra persona.
143
00:21:37,272 --> 00:21:39,172
¡Se ha dado cuenta hoy!
144
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
¿No escribo nada más?
145
00:21:44,972 --> 00:21:47,171
¡No, debería ser breve!
146
00:22:13,469 --> 00:22:14,668
¿Duermes?
147
00:22:14,868 --> 00:22:15,768
¿Entonces?
148
00:22:16,868 --> 00:22:18,368
La lonchera ha vuelto.
149
00:22:18,568 --> 00:22:21,568
Vacío todavía. Con una respuesta.
150
00:22:21,968 --> 00:22:23,568
-- ¿Una respuesta?
-- Sí.
151
00:22:23,768 --> 00:22:25,167
Léelo para mí.
152
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
Esto no es escribir a Rajeev.
153
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
¿Y qué dice entonces?
154
00:22:30,167 --> 00:22:33,267
"Querida Ila. Comida
hoy estaba muy salado. "
155
00:22:33,467 --> 00:22:34,466
¿Y qué más?
156
00:22:34,666 --> 00:22:37,166
"La comida
hoy estaba muy salado. "
157
00:22:37,366 --> 00:22:39,466
¿Qué? Ningún "gracias", ¿no?
158
00:22:40,066 --> 00:22:42,366
"La comida
hoy estaba muy salado. "
159
00:22:42,566 --> 00:22:46,465
¿Quién lo hace?
¿Se lo traga todo y se queja?
160
00:22:46,865 --> 00:22:48,065
Un minuto.
161
00:22:50,865 --> 00:22:52,365
Toma, mete.
162
00:22:54,064 --> 00:22:55,864
No, me molesta.
163
00:22:56,064 --> 00:22:59,364
le digo al conductor
hubo un error.
164
00:23:00,064 --> 00:23:01,964
¡Debería agradecerte!
165
00:23:02,164 --> 00:23:04,863
No, realmente no me gusta.
166
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
¿Por qué? Usted no sabe.
167
00:23:20,662 --> 00:23:22,661
Buen día. ¿Cómo estás?
168
00:23:23,461 --> 00:23:24,361
Propiedad.
169
00:23:29,161 --> 00:23:32,660
No estabas en tu escritorio,
Yo vine aquí.
170
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
Lees en la cantina,
No quiero molestar.
171
00:23:43,959 --> 00:23:46,259
Tu comida exhala un delicioso aroma.
172
00:23:46,459 --> 00:23:49,459
Probé la comida
¡solo sintiendo!
173
00:23:58,158 --> 00:23:59,658
Tu esposa...
174
00:24:00,757 --> 00:24:02,657
Tiene magia en sus manos.
175
00:24:04,357 --> 00:24:05,957
Mi esposa está muerta.
176
00:27:00,139 --> 00:27:03,238
Querida Ila, sal,
fue esta vez.
177
00:27:03,438 --> 00:27:05,938
Quizás estaba un poco picante...
178
00:27:06,438 --> 00:27:10,438
pero me comí dos plátanos de postre,
apagaron el fuego.
179
00:27:11,538 --> 00:27:14,137
Y es bueno para mi circulación.
180
00:27:19,237 --> 00:27:20,137
Tanta gente
181
00:27:20,337 --> 00:27:23,136
simplemente un plátano o dos
al mediodía.
182
00:27:25,636 --> 00:27:27,236
Es barato y llena.
183
00:27:47,434 --> 00:27:48,334
Hola.
184
00:27:49,434 --> 00:27:50,933
Mi marido llegó a casa tarde anoche.
185
00:27:53,233 --> 00:27:54,633
No dijo una palabra.
186
00:27:58,433 --> 00:28:01,532
Esta mañana fue a trabajar,
y mi hija a la escuela.
187
00:28:01,832 --> 00:28:05,432
Y cociné con la tía Deshpande.
188
00:28:06,132 --> 00:28:09,331
Este es nuestro vecino de arriba.
189
00:28:10,031 --> 00:28:12,831
Su marido esta sumergido
en coma durante 15 años.
190
00:28:13,631 --> 00:28:17,131
Un día se despertó
y comencé a arreglar el ventilador.
191
00:28:18,231 --> 00:28:22,330
fijo todo el día
192
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
y se queda dormido por la noche.
193
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
Al despertar, volvió a arreglarlo.
194
00:28:28,130 --> 00:28:29,529
No dijo nada.
195
00:28:30,029 --> 00:28:32,129
Durante 15 años.
196
00:28:32,629 --> 00:28:35,129
Incluso los médicos han perdido toda esperanza.
197
00:28:35,829 --> 00:28:38,328
Este es un ventilador modelo antiguo.
198
00:28:39,228 --> 00:28:41,028
Nunca se extingue.
199
00:28:41,628 --> 00:28:45,728
La tía cree que eso lo mantiene con vida.
200
00:28:46,628 --> 00:28:48,927
Un día, había
un corte de energía.
201
00:28:49,927 --> 00:28:52,427
Se detuvo
y su pulso se desaceleró.
202
00:28:52,627 --> 00:28:54,727
Afortunadamente, la electricidad volvió.
203
00:28:59,826 --> 00:29:02,926
desde que tía instaló un generador.
204
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
Su marido continúa
coloque el ventilador.
205
00:29:07,725 --> 00:29:09,325
el mío arregló su teléfono.
206
00:29:09,525 --> 00:29:10,925
como si nada más existiera.
207
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
Este puede ser el caso.
208
00:29:19,024 --> 00:29:20,524
¿Qué vivimos?
209
00:29:33,023 --> 00:29:35,822
Querida Ila,
Su marido parece estar ocupado.
210
00:29:36,022 --> 00:29:37,822
Hoy
la gente está muy ocupada.
211
00:29:38,022 --> 00:29:39,222
Hay demasiada gente,
212
00:29:39,422 --> 00:29:41,722
y todos quieren
que las otras características.
213
00:29:43,622 --> 00:29:47,221
Antes, podías
siéntate en el tren,
214
00:29:47,421 --> 00:29:49,221
pero hoy en día es difícil.
215
00:29:49,421 --> 00:29:51,621
Si el Sr. Deshpande se estuviera despertando,
216
00:29:51,821 --> 00:29:55,520
probablemente prefiera
su abanico.
217
00:29:57,920 --> 00:30:01,020
Cuando mi esposa murió,
tuvo una caída horizontal.
218
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
Quería comprarme uno,
pero tenían
219
00:30:05,719 --> 00:30:07,119
como vertical.
220
00:30:08,019 --> 00:30:10,319
Pasé toda mi vida de pie.
221
00:30:10,619 --> 00:30:13,119
Será lo mismo en mi muerte.
222
00:30:16,118 --> 00:30:18,118
¿Por qué no
¿otro niño?
223
00:30:19,618 --> 00:30:22,718
A veces puede ayudar al matrimonio.
224
00:30:43,315 --> 00:30:44,515
¿Rajeev?
225
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
¿Qué dices?
226
00:30:47,215 --> 00:30:48,315
Es bonito.
227
00:30:50,515 --> 00:30:52,414
¿Lo olvidaste?
228
00:30:55,014 --> 00:30:57,614
llego
durante nuestra luna de miel.
229
00:30:58,414 --> 00:31:02,513
quería ver
si necesitaba modificaciones.
230
00:31:02,913 --> 00:31:05,913
Pero me queda muy bien
231
00:31:06,113 --> 00:31:07,313
-- ¿Verdad?
-- Sí.
232
00:31:07,513 --> 00:31:09,013
Es un poco ancho.
233
00:31:09,213 --> 00:31:10,313
Sí...
234
00:31:15,612 --> 00:31:19,512
A nuestro regreso no sabíamos
Yashvi, eso pasó.
235
00:31:20,212 --> 00:31:22,011
Se supo mucho después.
236
00:31:23,311 --> 00:31:25,311
¡Dos meses después!
237
00:31:40,309 --> 00:31:43,109
no teníamos mucho
en ese momento.
238
00:31:47,909 --> 00:31:50,608
Cuando ella nació,
la suerte nos sonrió.
239
00:31:51,208 --> 00:31:54,608
Todo es tan caro hoy
la suerte no es suficiente.
240
00:31:55,308 --> 00:31:57,708
¿Por qué me preparas?
¿coliflor todos los días?
241
00:31:58,008 --> 00:31:59,507
¿Tienes acciones para vender?
242
00:32:11,806 --> 00:32:12,706
Rajev.
243
00:32:14,606 --> 00:32:17,906
Y si Yashvi tuviera un hermano pequeño
o hermana?
244
00:32:18,106 --> 00:32:19,705
Tenías un hermano.
245
00:32:21,205 --> 00:32:22,305
Y ...
246
00:32:26,605 --> 00:32:30,904
Te lo ruego, sobre la coliflor,
me da gasolina.
247
00:33:29,798 --> 00:33:32,098
Coches, autobuses, aviones:
248
00:33:32,398 --> 00:33:34,698
Todos atrapados en Mumbai estamos.
249
00:33:35,697 --> 00:33:37,797
Este camino está embotellado
desde esta mañana.
250
00:33:38,797 --> 00:33:41,897
¿Ves esta torre?
251
00:33:42,797 --> 00:33:45,896
Una mujer saltó esta mañana
con su pequeña.
252
00:33:49,296 --> 00:33:51,096
¿Ella saltó?
253
00:33:53,996 --> 00:33:55,295
¿Qué fue?
254
00:33:55,995 --> 00:33:58,795
No lo sé.
No lo sé.
255
00:34:02,995 --> 00:34:05,294
Seguramente problemas internos.
256
00:34:06,394 --> 00:34:08,794
conoces a alguien
¿quién vive allí?
257
00:34:11,194 --> 00:34:12,594
¿Ella no sobrevivió?
258
00:35:37,885 --> 00:35:38,985
Hola.
259
00:35:39,585 --> 00:35:41,684
esta mañana
mi marido fue a la oficina...
260
00:35:41,984 --> 00:35:44,284
Hola señor.
¿Cómo estás?
261
00:35:45,384 --> 00:35:46,684
Estoy ocupado.
262
00:35:48,184 --> 00:35:49,783
¿Y mi formación?
263
00:35:49,983 --> 00:35:53,083
Es la hora del almuerzo.
Vuelve a consultar más tarde.
264
00:36:01,282 --> 00:36:04,082
Me dijeron que no esperara nada
de tu parte.
265
00:36:10,081 --> 00:36:12,981
Soy Aslam Shaikh.
Soy huérfano.
266
00:36:14,581 --> 00:36:16,581
Me puse ese nombre.
267
00:36:17,381 --> 00:36:19,980
todo lo que sé
Me enseñé a mí mismo.
268
00:36:20,180 --> 00:36:22,780
Y también enseño este trabajo.
Terminé. Gracias.
269
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
Escuchar.
270
00:36:28,279 --> 00:36:29,379
Vamos.
271
00:36:38,378 --> 00:36:39,678
Ve a mi oficina.
272
00:36:39,978 --> 00:36:42,778
hay registros
del sector Ahmedabad.
273
00:36:42,978 --> 00:36:44,178
Calcular las cantidades
274
00:36:44,378 --> 00:36:46,678
y preparar órdenes de pago
para contabilidad.
275
00:36:47,677 --> 00:36:49,077
Muchas gracias.
276
00:36:51,177 --> 00:36:52,277
Muchas gracias.
277
00:36:52,877 --> 00:36:54,377
Ya vuelvo.
278
00:36:54,577 --> 00:36:56,777
No, no vuelvas, ve a trabajar.
279
00:36:56,976 --> 00:36:58,776
Si señor, muchas gracias.
280
00:37:04,276 --> 00:37:07,775
Esta mañana mi marido fue a la oficina
y la escuela Yashvi.
281
00:37:07,975 --> 00:37:11,075
Escuché las noticias en la radio.
282
00:37:12,075 --> 00:37:14,675
la muerte de mi hermano,
todos dijeron:
283
00:37:15,075 --> 00:37:16,874
debería ser valiente.
284
00:37:17,274 --> 00:37:19,574
Faltó a sus exámenes, ¿y qué?
285
00:37:20,374 --> 00:37:21,774
Debería ser valiente.
286
00:37:23,174 --> 00:37:24,874
¿Qué pensó esta mujer?
287
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
Quizás se ha quitado las joyas...
288
00:37:30,573 --> 00:37:32,573
Pulseras, aretes,
289
00:37:33,573 --> 00:37:35,073
collar de boda...
290
00:37:36,372 --> 00:37:38,572
¿Qué le preguntó a su hija?
291
00:37:38,772 --> 00:37:40,472
¿Jugamos a qué, mamá?
292
00:37:45,671 --> 00:37:48,671
Debe haber sido difícil
llegando al techo.
293
00:37:52,371 --> 00:37:55,270
¿No debemos tener coraje?
saltar también?
294
00:38:02,370 --> 00:38:04,569
Querida Ila,
no lo veas así.
295
00:38:04,769 --> 00:38:07,569
Nunca van
tan malo como crees.
296
00:38:07,769 --> 00:38:10,869
Un día en el tren
llevándome al trabajo,
297
00:38:11,069 --> 00:38:13,269
De repente sentí algo.
298
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
Alguien me tocó...
299
00:38:16,668 --> 00:38:17,968
abajo...
300
00:39:04,863 --> 00:39:06,363
¿Te ríes?
301
00:39:07,963 --> 00:39:08,963
Sí, tía.
302
00:39:10,763 --> 00:39:11,962
Una broma.
303
00:39:12,162 --> 00:39:13,762
¡Decir!
304
00:39:13,962 --> 00:39:15,062
Me olvidé.
305
00:39:15,262 --> 00:39:16,762
--¿Se te olvidó?
-- Sí.
306
00:39:17,362 --> 00:39:19,662
Remoje las almendras a las 5 am todas las noches.
307
00:39:19,862 --> 00:39:21,861
Y cómelos por la mañana.
308
00:39:22,061 --> 00:39:23,561
Fortalece la memoria.
309
00:39:23,761 --> 00:39:25,361
Anotado.
310
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
¿Cómo estás?
311
00:39:33,460 --> 00:39:35,660
-- ¿Vas a la estación?
-- Sí.
312
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
Me bajo en la estacion central
Bombay.
313
00:39:40,059 --> 00:39:42,359
Vivo en Dongri.
314
00:39:42,559 --> 00:39:43,459
¿Y tú?
315
00:39:43,659 --> 00:39:44,759
En Bandra.
316
00:39:53,158 --> 00:39:55,258
¿Puedo hacerte una pregunta?
317
00:39:56,158 --> 00:39:57,058
Sí.
318
00:40:00,657 --> 00:40:02,757
En la oficina se dice que caminar...
319
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
le diste una patada
un gato.
320
00:40:13,556 --> 00:40:17,456
Se ha estrellado un autobús y has seguido
a tu manera, con indiferencia.
321
00:40:18,655 --> 00:40:19,655
¿Es eso cierto?
322
00:40:22,355 --> 00:40:24,955
No era un gato.
Pero un ciego.
323
00:40:25,155 --> 00:40:26,355
preguntó a su manera,
324
00:40:26,555 --> 00:40:29,354
así que empujé
y un entrenador lo atropelló.
325
00:40:37,753 --> 00:40:39,153
Así que ten cuidado.
326
00:40:42,553 --> 00:40:43,653
Gracias.
327
00:40:46,953 --> 00:40:48,452
Dame un cigarrillo.
328
00:40:49,652 --> 00:40:51,052
Pagaré más tarde.
329
00:40:55,152 --> 00:40:56,651
Esto es una broma, ¿verdad?
330
00:40:58,351 --> 00:41:01,151
¿Siempre has vivido en Bandra?
331
00:41:03,051 --> 00:41:04,651
Sí, siempre.
332
00:41:06,850 --> 00:41:08,350
Me muevo constantemente.
333
00:41:09,450 --> 00:41:11,650
Al principio, yo era Muhammad Ali.
334
00:41:11,950 --> 00:41:15,050
Luego fui a Dubai,
luego en Arabia Saudita.
335
00:41:16,149 --> 00:41:18,349
yo estaba viajando
entre allá y aquí.
336
00:41:18,549 --> 00:41:22,249
Pero después de conocer a Meherunissa,
Me quedé.
337
00:41:24,349 --> 00:41:25,848
corto verduras aqui
338
00:41:26,048 --> 00:41:29,048
y cocino cuando llego a casa.
339
00:41:29,248 --> 00:41:31,248
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
340
00:41:32,348 --> 00:41:34,248
Antes trabajaba en un hotel.
341
00:41:34,947 --> 00:41:36,147
¿Un hotel?
342
00:41:36,347 --> 00:41:39,847
cocina, servicio de habitaciones,
contabilidad...
343
00:41:40,147 --> 00:41:41,847
Todo en uno.
344
00:41:43,247 --> 00:41:45,246
Está seco en Arabia Saudita.
345
00:41:45,746 --> 00:41:49,546
Sin entretenimiento:
trabajo--oración, oración--trabajo...
346
00:41:49,746 --> 00:41:52,046
Aquí tengo tiempo libre.
347
00:41:52,746 --> 00:41:58,245
Cocino para Meherunissa,
comemos cuando ella llega a casa.
348
00:41:58,945 --> 00:42:01,745
-- Y luego caminamos.
-- Muy bien.
349
00:42:05,844 --> 00:42:07,644
La amo más que a nada.
350
00:42:10,244 --> 00:42:11,744
¿Esa noche estás haciendo?
351
00:42:14,943 --> 00:42:18,443
A veces veo televisión.
352
00:42:27,342 --> 00:42:28,942
Ven a mí.
353
00:42:29,842 --> 00:42:31,442
-- ¿Dónde?
-- Mi casa.
354
00:42:34,041 --> 00:42:35,941
Te haré una "Pasanda".
355
00:42:36,141 --> 00:42:38,241
-- ¿Un qué?
-- "Pasanda".
356
00:42:38,441 --> 00:42:41,741
-- ¿Qué es?
-- Un plato elaborado con cordero.
357
00:42:41,941 --> 00:42:44,940
Lo cortas así.
358
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
--¿Del cordero?
-- Sí.
359
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Mi especialidad.
360
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Yo vendré.
361
00:42:51,040 --> 00:42:52,539
-- Ahora.
-- ¿Ahora mismo?
362
00:42:52,739 --> 00:42:53,839
¡Sí, por favor!
363
00:42:55,339 --> 00:42:59,839
No, trabajo en otro momento.
364
00:43:01,438 --> 00:43:03,438
¿La próxima vez prometida?
365
00:43:04,538 --> 00:43:06,038
puedo esperar...
366
00:43:06,238 --> 00:43:07,438
La próxima vez.
367
00:43:09,238 --> 00:43:11,237
-- Nos vemos pronto.
-- Adiós.
368
00:43:55,533 --> 00:43:58,633
Hola.
Mi marido llegó a casa tarde ayer.
369
00:43:59,132 --> 00:44:01,232
Regresó al trabajo
después de una llamada.
370
00:44:01,532 --> 00:44:03,132
Yashvi dormido.
371
00:44:03,932 --> 00:44:07,832
mi matrimonio, tomé negocios
sin decírselo a mi madre.
372
00:44:08,731 --> 00:44:11,231
Encontré un libro viejo.
373
00:44:12,131 --> 00:44:14,031
Contiene recetas
mi abuela.
374
00:44:14,231 --> 00:44:16,031
Encontré una manzana.
375
00:44:16,231 --> 00:44:17,531
Esta es la temporada.
376
00:44:18,830 --> 00:44:21,030
Creo que te gustará.
377
00:44:22,530 --> 00:44:23,730
¡Excelente!
378
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
¿Cómo estás?
379
00:44:26,230 --> 00:44:27,430
¿Puedo sentarme?
380
00:44:28,329 --> 00:44:29,329
Por favor.
381
00:44:29,829 --> 00:44:30,629
Gracias.
382
00:44:37,928 --> 00:44:40,228
¿Quieres probar?
383
00:44:41,128 --> 00:44:42,228
¿Está seguro?
384
00:44:43,128 --> 00:44:44,128
Sí.
385
00:45:05,926 --> 00:45:06,925
¿Qué hace él?
386
00:45:10,325 --> 00:45:11,725
¿Dónde hace esta comida?
387
00:45:12,525 --> 00:45:16,624
Un restaurante cerca de mí.
388
00:45:17,724 --> 00:45:18,724
¿Por qué?
389
00:45:19,924 --> 00:45:21,024
Es delicioso.
390
00:45:22,024 --> 00:45:24,924
Reserva una comida para mí.
391
00:45:25,923 --> 00:45:27,223
Cierran pronto.
392
00:45:27,823 --> 00:45:30,023
¿Con comida tan deliciosa?
393
00:45:30,223 --> 00:45:32,923
El talento no se premia
en este país.
394
00:45:35,622 --> 00:45:39,422
Tiene razón, señor.
395
00:45:39,922 --> 00:45:41,522
debe ser magico
en sus manos.
396
00:45:41,722 --> 00:45:45,221
Todos pueden cocinar
pero debe ser mágico.
397
00:45:59,220 --> 00:46:03,320
Querida Ila,
esta receta estuvo muy buena.
398
00:46:03,919 --> 00:46:06,519
Mejor que mi plato favorito,
berenjena.
399
00:46:06,719 --> 00:46:09,719
Ayer, yo también
Encontré algo.
400
00:46:10,319 --> 00:46:13,418
emisiones antiguas
mi esposa grabó.
401
00:46:14,718 --> 00:46:18,118
Probablemente eras
aún no había nacido en ese momento.
402
00:46:25,517 --> 00:46:27,117
A mi esposa le encantaron.
403
00:46:27,717 --> 00:46:30,217
Quería mirar,
quién sabe por qué.
404
00:46:30,917 --> 00:46:32,716
Lo he visto durante horas.
405
00:46:33,816 --> 00:46:37,216
Episodio tras episodio.
406
00:46:39,316 --> 00:46:41,616
Después de pasar la noche
407
00:46:41,915 --> 00:46:44,615
Entendí lo que estaba buscando.
408
00:46:45,615 --> 00:46:48,015
Todos los domingos
mientras ella miraba,
409
00:46:48,215 --> 00:46:51,514
Me quedé afuera,
arreglar mi bicicleta o fumar.
410
00:46:51,714 --> 00:46:54,514
Le lancé una mirada
de vez en cuando.
411
00:46:55,414 --> 00:46:58,614
Y vi su reflejo en la pantalla,
412
00:46:58,814 --> 00:47:02,913
sigo riéndome de los chistes...
413
00:47:03,113 --> 00:47:05,813
lo sabía de memoria.
414
00:47:09,213 --> 00:47:12,912
Si tan solo hubiera continuado
para mirar la hora...
415
00:47:22,811 --> 00:47:25,511
yo reenvié
todas las órdenes de pago.
416
00:47:30,110 --> 00:47:32,210
Una manzana y un plátano para ti.
417
00:47:34,710 --> 00:47:35,610
Adelante.
418
00:47:35,810 --> 00:47:37,010
No, señor.
419
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
Insisto.
420
00:47:41,109 --> 00:47:42,009
Bueno.
421
00:47:48,709 --> 00:47:50,308
¿Qué es eso?
422
00:47:51,008 --> 00:47:52,008
Una hoja.
423
00:48:01,307 --> 00:48:03,407
¿Puedo tomar un poco de agua?
por favor?
424
00:48:06,007 --> 00:48:07,607
Entonces, ¿verdad?
425
00:48:08,107 --> 00:48:09,206
Me encanta.
426
00:48:10,106 --> 00:48:11,006
Gracias.
427
00:48:17,506 --> 00:48:20,805
Hoy ya no enviamos
letras. Como correos electrónicos.
428
00:48:21,305 --> 00:48:22,405
¿Más letras?
429
00:48:25,105 --> 00:48:26,605
Esta es la era de los correos electrónicos.
430
00:48:32,704 --> 00:48:33,904
Hola.
431
00:48:34,104 --> 00:48:37,003
Mi madre ama
seriales antiguos.
432
00:48:37,503 --> 00:48:40,603
Pequeño , miré
durante horas.
433
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
Quería decirte algo.
434
00:48:44,003 --> 00:48:46,802
Cada humo de cigarrillo,
son 5 min de vida y menos.
435
00:48:47,102 --> 00:48:48,902
Mi padre tiene cáncer de pulmón.
436
00:48:49,302 --> 00:48:54,402
Cuando él también sufre,
dijo que tendría que fumar más
437
00:48:54,602 --> 00:48:56,901
por no
para afrontar este dolor.
438
00:48:57,901 --> 00:48:59,201
No me culpes.
439
00:49:48,896 --> 00:49:50,196
¿Sí, tía?
440
00:49:50,596 --> 00:49:52,196
¿Tienes mis zanahorias?
441
00:49:52,396 --> 00:49:54,595
Están ahí.
442
00:49:55,695 --> 00:49:56,795
¡Aquí!
443
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
Cuestan sólo 10 rupias.
444
00:50:01,995 --> 00:50:03,295
¿Qué has tomado otro?
445
00:50:05,094 --> 00:50:06,894
Como siempre.
446
00:50:09,094 --> 00:50:13,993
¿Qué otra comida puedes cocinar?
berenjena a base?
447
00:50:14,293 --> 00:50:18,293
puedo freírlos, rellenarlos,
hornear...
448
00:51:19,087 --> 00:51:20,986
Sigue un nuevo tratamiento.
449
00:51:21,286 --> 00:51:25,186
Ayuda,
pero duerme todo el día.
450
00:51:30,385 --> 00:51:32,185
¿Mamá? ¿Dónde está la televisión?
451
00:51:32,685 --> 00:51:35,385
Actualmente hay más emisiones buenas
hoy en día.
452
00:51:39,484 --> 00:51:41,884
¿Necesitas dinero?
453
00:51:42,284 --> 00:51:44,084
Sale.
454
00:51:46,284 --> 00:51:48,983
Este tratamiento es muy caro.
455
00:51:49,183 --> 00:51:53,483
Está bien, lo tengo.
456
00:51:53,983 --> 00:51:57,083
¿Pero cómo?
¿Dónde encuentras el dinero?
457
00:52:02,182 --> 00:52:05,882
Si mi hijo estuviera allí,
No tendría que rogar.
458
00:52:10,081 --> 00:52:11,881
Hablaré con Rajeev.
459
00:52:12,081 --> 00:52:14,481
No se puede.
460
00:52:17,880 --> 00:52:21,180
Pido 5000.
461
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Es la familia de la novia.
462
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
¿Qué era el aire?
¿Pedir todo este dinero?
463
00:52:27,879 --> 00:52:31,279
Puedes pagar poco a poco.
464
00:52:31,479 --> 00:52:32,579
No.
465
00:52:33,879 --> 00:52:35,779
tengo dinero
466
00:52:38,078 --> 00:52:39,578
Lo tengo.
467
00:52:47,977 --> 00:52:49,177
Bueno, está bien.
468
00:52:50,077 --> 00:52:51,877
Pero no se lo digas a tu padre.
469
00:52:52,677 --> 00:52:55,177
Los 5000 deberían ser suficientes
470
00:52:55,877 --> 00:52:57,376
para este mes.
471
00:52:58,376 --> 00:53:00,576
El próximo mes
más se puede encontrar.
472
00:53:08,575 --> 00:53:09,775
¿Quieres verlo?
473
00:53:10,675 --> 00:53:11,375
¿Me despierto?
474
00:53:13,575 --> 00:53:15,274
Es tarde, debemos regresar.
475
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
Bueno.
476
00:54:07,269 --> 00:54:08,569
Querida Ila,
477
00:54:08,769 --> 00:54:11,169
No lo vas a creer
lo que me pasó ayer.
478
00:54:13,568 --> 00:54:16,068
la tarde, de camino a la estación
con Shaikh,
479
00:54:16,668 --> 00:54:18,568
mi colega,
480
00:54:19,368 --> 00:54:22,367
me tomaron las ganas
Mira las pinturas de un artista.
481
00:54:22,867 --> 00:54:25,367
Son todos idénticos.
482
00:54:26,067 --> 00:54:28,367
Pero si miras más de cerca,
483
00:54:29,067 --> 00:54:32,666
observamos que cada
es ligeramente diferente.
484
00:54:32,866 --> 00:54:36,266
Aquí un auto y más
Hay un hombre que sueña en un autobús.
485
00:54:37,066 --> 00:54:39,066
O un perro cruzando la calle.
486
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
Lo que llamó la atención del pintor.
487
00:54:42,365 --> 00:54:43,965
Y en uno de ellos,
488
00:54:44,365 --> 00:54:45,765
Lo vi.
489
00:54:47,465 --> 00:54:49,465
Al menos creo que soy yo.
490
00:54:50,865 --> 00:54:53,364
Entonces me ofrecí
un "rickshaw".
491
00:54:55,064 --> 00:54:57,764
casas de mis amigos de la infancia
492
00:54:58,064 --> 00:54:59,064
todos desaparecieron.
493
00:54:59,264 --> 00:55:00,963
Mi antigua escuela también.
494
00:55:03,063 --> 00:55:05,163
Pero algunas cosas han permanecido.
495
00:55:06,163 --> 00:55:08,163
publicación antigua,
496
00:55:08,663 --> 00:55:10,462
y el hospital donde nací
497
00:55:10,662 --> 00:55:13,762
y donde mis padres están muertos,
y mi esposa.
498
00:55:17,862 --> 00:55:21,861
Creo que olvidamos cosas
si no hay nadie que se lo diga.
499
00:55:22,061 --> 00:55:23,761
¿Perdón, señor?
500
00:55:23,961 --> 00:55:26,161
-- ¿Qué?
--¿Me lo dijiste?
501
00:55:27,161 --> 00:55:27,861
No.
502
00:55:43,459 --> 00:55:44,759
¿Qué juegas?
503
00:55:45,259 --> 00:55:46,659
En El farol del ciego.
504
00:55:51,458 --> 00:55:54,358
-- ¿Sabes a qué jugaba yo a tu edad?
-- ¿Qué?
505
00:55:56,758 --> 00:55:58,457
Eliminémoslo primero.
506
00:55:58,657 --> 00:56:00,157
¿Sí?
507
00:56:01,057 --> 00:56:02,457
Lo tengo.
508
00:56:07,157 --> 00:56:09,656
Jugamos en casa.
509
00:56:13,256 --> 00:56:14,856
Ese era el bebé.
510
00:56:15,356 --> 00:56:16,956
Yo era el padre.
511
00:56:17,256 --> 00:56:22,155
Y tu tío era la madre, esposa.
512
00:57:14,949 --> 00:57:16,149
Hola.
513
00:57:17,049 --> 00:57:18,749
Quiero decirte algo.
514
00:57:18,949 --> 00:57:21,149
Creo que mi marido está teniendo una aventura.
515
00:57:21,349 --> 00:57:23,149
Al principio pensé confrontar.
516
00:57:23,449 --> 00:57:25,548
Pero no he tenido el coraje.
517
00:57:25,748 --> 00:57:27,548
¿A dónde iría?
518
00:57:28,648 --> 00:57:30,148
Hay un lugar...
519
00:57:31,248 --> 00:57:34,447
Mi hija aprendió en Bután,
todos están felices.
520
00:57:35,147 --> 00:57:38,747
No tienen PNB
sino Felicidad Nacional Bruta.
521
00:57:42,747 --> 00:57:45,146
¿No sería maravilloso?
tenerlo aquí?
522
00:58:25,342 --> 00:58:26,342
Señora.
523
00:58:52,039 --> 00:58:56,739
si viniera a Bután contigo?
524
00:58:59,839 --> 00:59:02,338
Pareces distraído.
525
00:59:04,738 --> 00:59:07,538
-- ¿Cometí un error?
--No.
526
00:59:13,137 --> 00:59:14,537
Dígame, jeque...
527
00:59:15,237 --> 00:59:16,137
¿Sí?
528
00:59:17,637 --> 00:59:20,836
-- ¿Has estado alguna vez en Bután?
--¿Bután?
529
00:59:22,536 --> 00:59:26,836
Pensé... en lugar de Nasik,
Podría mudarme allí.
530
00:59:28,236 --> 00:59:31,835
He estado en Arabia Saudita.
Bután, eso también está bien.
531
00:59:32,035 --> 00:59:36,835
Tiene ventajas:
1 rupia son 5 allí.
532
00:59:37,835 --> 00:59:39,534
Vale la pena ir allí.
533
00:59:42,134 --> 00:59:45,534
Mi madre decía... ella siempre dice:
534
00:59:46,034 --> 00:59:49,333
"El tren equivocado
puede llevarte a la estación correcta. "
535
00:59:51,733 --> 00:59:53,133
¿Tu madre?
536
00:59:57,833 --> 00:59:59,532
Me dijiste que eras huérfano.
537
00:59:59,732 --> 01:00:01,132
Esto es cierto,
538
01:00:01,332 --> 01:00:03,632
pero cuando digo:
"Mi madre siempre dice..."
539
01:00:03,832 --> 01:00:07,132
La gente me toma en serio.
Se siente bien.
540
01:00:14,731 --> 01:00:15,631
Eso es correcto.
541
01:00:27,429 --> 01:00:30,329
Estás escuchando Radio Bután...
542
01:01:03,226 --> 01:01:05,725
¿Cómo podríamos ir juntos?
¿Bután?
543
01:01:06,025 --> 01:01:08,025
Ni siquiera sé tu nombre.
544
01:01:21,024 --> 01:01:22,324
¿Cómo estás?
545
01:01:31,123 --> 01:01:32,623
Un plátano y una manzana.
546
01:01:35,022 --> 01:01:36,422
Prueba esto.
547
01:01:39,922 --> 01:01:42,522
Estás radiante hoy.
548
01:01:42,722 --> 01:01:44,621
¿Si viene?
549
01:01:48,221 --> 01:01:50,721
Perdiste 10 años.
550
01:01:59,620 --> 01:02:05,919
Tu madre dijo que el tren equivocado
puede llevarte a la estación correcta...
551
01:02:07,719 --> 01:02:09,719
-- Mi madre siempre tiene razón.
-- ¿Entonces?
552
01:02:10,419 --> 01:02:11,619
Me encanta.
553
01:02:12,418 --> 01:02:13,618
Variedad.
554
01:02:13,818 --> 01:02:15,118
Variedad, señor.
555
01:02:29,617 --> 01:02:30,917
¡Tía!
556
01:02:35,616 --> 01:02:37,116
¿Qué hace él?
557
01:02:40,816 --> 01:02:43,415
¿Tendrías el casete de esta película?
¿"Saajan"?
558
01:02:43,615 --> 01:02:46,115
Entonces, ¿por qué?
559
01:02:47,415 --> 01:02:49,715
Las canciones estaban buenas, ¿verdad?
560
01:02:51,014 --> 01:02:52,114
Nada mal.
561
01:02:55,714 --> 01:02:57,314
¿Podemos oírlo?
562
01:02:58,214 --> 01:02:59,314
¿Ahora?
563
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
Sí.
564
01:03:02,513 --> 01:03:04,113
¿Puedes ponerlo?
565
01:03:05,413 --> 01:03:06,813
Yo lo puse.
566
01:04:12,406 --> 01:04:13,506
Hola,
567
01:04:14,306 --> 01:04:19,105
Ayer tía puso el casete
Película "Saajan". Curiosa coincidencia.
568
01:04:20,005 --> 01:04:22,805
Ella graba
de todas las películas indias,
569
01:04:23,005 --> 01:04:25,705
pero no hay CD ni MP3.
570
01:04:26,305 --> 01:04:29,204
Mantiene viva la industria
solo!
571
01:04:29,904 --> 01:04:34,404
crucé
unas líneas de esta carta...
572
01:04:36,403 --> 01:04:39,203
Es raro
para seguir escribiendo, ¿no?
573
01:04:39,803 --> 01:04:43,203
puede escribir todo en una carta,
es fácil.
574
01:04:44,203 --> 01:04:47,902
Pero lo que borré,
Debo decírtelo en la cara.
575
01:04:49,202 --> 01:04:51,802
Es hora de que nos encontremos.
576
01:04:53,102 --> 01:04:57,001
¿Conoces el café Kooler?
en Matunga?
577
01:04:57,901 --> 01:05:00,401
Parece que son
un muy buen "kheema pao",
578
01:05:01,201 --> 01:05:02,301
mi plato favorito.
579
01:05:02,601 --> 01:05:05,400
¿Qué dices de una cita?
mañana a las 13 am?
580
01:06:01,195 --> 01:06:02,395
Sr. Saajan...
581
01:06:03,294 --> 01:06:04,094
¿Qué?
582
01:06:04,294 --> 01:06:05,894
El jefe quiere verte.
583
01:06:06,694 --> 01:06:09,794
-- Sí, iré después del almuerzo.
--Esto es urgente.
584
01:06:11,394 --> 01:06:12,493
Ya voy.
585
01:06:28,692 --> 01:06:29,592
¿Puedo entrar?
586
01:06:47,290 --> 01:06:50,290
acabo de tener una reunión
con contabilidad.
587
01:06:50,789 --> 01:06:53,689
nunca he estado
tan avergonzado en mi vida.
588
01:06:55,089 --> 01:06:56,889
¿Sabes lo que dijeron?
589
01:06:57,989 --> 01:07:02,388
Es como si nuestro servicio
las reclamaciones no existían.
590
01:07:05,188 --> 01:07:07,088
¡Todas las órdenes de pago son incorrectas!
591
01:07:07,288 --> 01:07:10,187
Las iniciales Shaikh están por todas partes.
592
01:07:11,487 --> 01:07:14,287
La idea de que me iría
reemplazarte!
593
01:07:18,087 --> 01:07:20,186
¿Deberías revisar todo esto?
594
01:07:21,186 --> 01:07:23,486
Pasar la noche si es necesario,
pero corrígeme eso.
595
01:07:24,586 --> 01:07:27,286
En su caso, jeque,
fuera de mi vista.
596
01:07:27,486 --> 01:07:29,185
Es mi culpa, señor.
597
01:07:30,285 --> 01:07:32,685
soy yo quien
órdenes de pago.
598
01:07:33,285 --> 01:07:35,985
el ha rubricado
porque trabajamos juntos.
599
01:07:36,785 --> 01:07:38,285
Es mi culpa.
600
01:07:38,584 --> 01:07:40,884
Fernández,
no tienes que defenderlo.
601
01:07:41,184 --> 01:07:42,884
No estoy defendiendo a nadie, señor.
602
01:07:45,784 --> 01:07:47,684
35 años de servicio,
603
01:07:48,083 --> 01:07:50,383
y nunca lo has hecho
el más mínimo error.
604
01:07:51,483 --> 01:07:54,183
no es mi tipo
defender a nadie.
605
01:07:56,783 --> 01:07:58,182
De todos modos,
606
01:07:59,782 --> 01:08:02,082
Yo me encargo de la contabilidad.
607
01:08:02,682 --> 01:08:04,182
Está bien, señor.
608
01:08:08,381 --> 01:08:09,881
Una última cosa.
609
01:08:10,981 --> 01:08:13,281
¿Por qué estos archivos?
¿Tienen olor a verdura?
610
01:08:15,281 --> 01:08:17,880
Cebollas, patatas, ¡incluso ajo!
611
01:08:18,180 --> 01:08:18,980
¿En realidad?
612
01:08:19,180 --> 01:08:21,080
¡Sentir!
613
01:08:23,580 --> 01:08:24,880
No lo sé.
614
01:08:46,877 --> 01:08:48,677
Perdón, señor.
615
01:08:52,977 --> 01:08:53,877
Gracias.
Me salvaste.
616
01:08:54,177 --> 01:08:57,676
No cortes nunca
esas molestas verduras en carpetas.
617
01:08:58,976 --> 01:09:00,076
Perdón.
618
01:09:03,276 --> 01:09:06,675
puse una bolsa de plástico,
la próxima vez.
619
01:09:10,075 --> 01:09:14,075
Vale, nada de verduras. Nada. Perdón.
620
01:09:16,874 --> 01:09:19,074
Estas no son las cuentas
¡Un pequeño restaurante en mal estado!
621
01:09:19,374 --> 01:09:21,374
¡Estas cuentas públicas!
622
01:09:27,373 --> 01:09:29,573
Si no haces eso, ¡vete!
623
01:09:30,473 --> 01:09:31,673
¿De?
624
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
No.
625
01:09:34,272 --> 01:09:35,872
Tú me enseñas todo.
626
01:09:36,972 --> 01:09:39,472
lo siento
pero tú me enseñas todo.
627
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
Tu madre te dijo
hacer títulos falsos
628
01:09:46,771 --> 01:09:48,371
para conseguir un trabajo?
629
01:09:51,071 --> 01:09:53,470
Debe haberse equivocado...
630
01:09:56,270 --> 01:09:58,570
¿Qué clase de persona eres?
631
01:10:05,669 --> 01:10:08,869
¿Y si vienes a casa a almorzar?
632
01:10:09,569 --> 01:10:11,369
Preparé una "Pasanda".
633
01:10:19,468 --> 01:10:21,867
¡Asombroso! Sr. Shaikh.
634
01:10:23,867 --> 01:10:25,367
Increíble...
635
01:10:29,867 --> 01:10:31,266
Una "Pasanda", dijo.
636
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Vienes de donde, ¿no?
637
01:10:39,766 --> 01:10:41,565
-- Toma--en.
--No.
638
01:10:43,365 --> 01:10:44,465
Esto es muy bueno.
639
01:10:44,665 --> 01:10:46,265
Esta es mi receta.
640
01:10:46,465 --> 01:10:47,765
Mi padre me advirtió:
641
01:10:47,965 --> 01:10:50,564
"No te cases con este chico,
te encadenará a la estufa. "
642
01:10:50,764 --> 01:10:52,964
Su padre es un hombre muy peligroso.
643
01:10:53,164 --> 01:10:57,964
el no sonrió
desde el Mundial de 1984.
644
01:10:58,164 --> 01:11:00,663
O tal vez sólo un poco.
645
01:11:02,863 --> 01:11:04,863
Todavía sonriendo.
646
01:11:09,562 --> 01:11:11,462
¿Qué hace tu esposa?
647
01:11:11,662 --> 01:11:13,062
Shh.
648
01:11:13,662 --> 01:11:15,362
Lo siento, ella no lo sabía.
649
01:11:15,562 --> 01:11:17,062
Bueno.
650
01:11:18,162 --> 01:11:21,861
Mi esposa está muerta.
651
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
Pero tengo novia.
652
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
¿Tú?
653
01:11:38,559 --> 01:11:39,759
Sí.
654
01:11:46,659 --> 01:11:48,458
¿Cómo se llama?
655
01:12:00,457 --> 01:12:01,657
Ilá.
656
01:12:04,957 --> 01:12:09,456
¡Lo sabía!
Comidas, notas...
657
01:12:09,956 --> 01:12:11,556
¿Cuándo te casaste?
658
01:12:11,756 --> 01:12:16,256
Matrimonio... a veces parece
Han pasado 35 años.
659
01:12:17,055 --> 01:12:21,055
O 25 o 10, pero a veces
siento como si fuera ayer.
660
01:12:24,055 --> 01:12:26,654
Regresas por unos segundos.
661
01:12:28,554 --> 01:12:30,154
Esta es mi receta.
662
01:12:31,754 --> 01:12:33,154
No comes nada en absoluto.
663
01:12:37,753 --> 01:12:40,253
Quería preguntarte algo.
664
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
Adelante.
665
01:12:44,353 --> 01:12:47,452
Sobre nuestro matrimonio...
666
01:12:50,752 --> 01:12:53,752
De hecho, su padre se negó.
667
01:12:54,852 --> 01:12:58,751
Dijo: "Es huérfano, pequeño,
él desolló. "
668
01:13:02,551 --> 01:13:07,050
Entonces Meherunissa huyó.
669
01:13:10,550 --> 01:13:15,049
Pero ella quiere la bendición
su padre.
670
01:13:17,249 --> 01:13:18,749
No se lo diré a nadie.
671
01:13:18,949 --> 01:13:20,649
No, no es eso.
672
01:13:20,949 --> 01:13:23,049
Él estuvo de acuerdo.
673
01:13:24,548 --> 01:13:26,048
Nos vamos a casar.
674
01:13:31,748 --> 01:13:37,647
Habrá todo un ejército de su lado:
hermanos y hermanas, tíos y tías...
675
01:13:38,447 --> 01:13:42,047
todos estarán allí.
676
01:13:42,747 --> 01:13:45,646
Pero no habrá nadie de mi lado.
677
01:13:47,746 --> 01:13:49,446
Estoy solo.
678
01:13:50,446 --> 01:13:52,745
Quería saber si usted...
679
01:13:54,945 --> 01:13:58,945
para ser mi testigo.
680
01:14:00,645 --> 01:14:01,445
¿A mí?
681
01:14:02,144 --> 01:14:04,544
Sí. Y si la señora Ila pudiera venir también.
682
01:14:09,144 --> 01:14:10,344
Curso.
683
01:14:13,943 --> 01:14:15,043
Vendremos.
684
01:14:18,643 --> 01:14:20,743
Su padre quiere ofrecerme una scooter.
685
01:14:21,242 --> 01:14:23,042
Un regalo por mi ascenso.
686
01:14:24,042 --> 01:14:25,642
Pero no me voy.
687
01:14:28,142 --> 01:14:31,441
Pensé rechazar
Jubilación por salida anticipada.
688
01:14:33,541 --> 01:14:37,241
le pregunto al jefe
Te conviertes en mi asistente.
689
01:14:37,841 --> 01:14:39,041
Entonces tu ascenso...
690
01:14:42,140 --> 01:14:46,640
Esta es una muy buena noticia,
¡Señor!
691
01:14:50,139 --> 01:14:53,239
Pero ni una palabra a mi padre,
De lo contrario, no hay scooter.
692
01:14:55,839 --> 01:14:58,739
Se lo diré a Meherunissa.
693
01:16:29,229 --> 01:16:31,229
Señor, ¿quiere sentarse?
694
01:16:31,429 --> 01:16:32,429
¿A mí?
695
01:16:33,029 --> 01:16:34,629
Sí, toma mi lugar.
696
01:16:34,829 --> 01:16:35,828
No.
697
01:16:36,728 --> 01:16:39,028
Por favor.
Bajo al siguiente.
698
01:17:06,125 --> 01:17:07,725
--Fernandez.
-- ¿Sí?
699
01:17:07,925 --> 01:17:09,425
¿Querías hablar conmigo?
700
01:17:10,425 --> 01:17:11,425
No.
701
01:17:12,025 --> 01:17:14,124
Mi secretaria me dijo...
702
01:17:14,924 --> 01:17:17,024
Se trataba de órdenes de pago.
703
01:17:17,924 --> 01:17:19,324
¿Qué es?
704
01:17:20,224 --> 01:17:21,524
Esto está resuelto.
705
01:17:21,924 --> 01:17:23,523
-- ¿Está seguro?
-- Sí.
706
01:17:25,523 --> 01:17:27,823
Bueno. Hasta luego.
707
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
¿Quieres comprar?
708
01:19:43,309 --> 01:19:44,409
Querida Ila,
709
01:19:44,909 --> 01:19:47,608
Recibí la lonchera hoy
pero estaba vacío.
710
01:19:47,908 --> 01:19:50,208
Era merecido.
711
01:19:51,808 --> 01:19:55,508
Ayer me haces mucho tiempo
esperó en el restaurante...
712
01:19:56,108 --> 01:19:58,807
Pero antes de eso, por la mañana,
713
01:19:59,007 --> 01:20:02,207
Olvidé algo
en el baño.
714
01:20:03,407 --> 01:20:05,007
Regresé...
715
01:20:06,407 --> 01:20:08,206
y la habitación tenía el mismo olor
716
01:20:08,406 --> 01:20:10,406
que mi abuelo dejó allí
717
01:20:10,706 --> 01:20:12,306
después de su ducha.
718
01:20:15,106 --> 01:20:17,205
Era como si hubiera estado allí.
719
01:20:18,305 --> 01:20:19,805
Pero ese no fue el caso.
720
01:20:20,105 --> 01:20:21,505
Ese era yo.
721
01:20:22,505 --> 01:20:25,205
Yo y el olor de un anciano.
722
01:20:27,004 --> 01:20:29,304
No lo sé
cuando me hice viejo.
723
01:20:29,504 --> 01:20:34,304
Quizás fue esta mañana.
O antes.
724
01:20:35,503 --> 01:20:38,203
Y tal vez si lo hubiera olvidado
algo antes,
725
01:20:38,503 --> 01:20:40,303
Entonces me di cuenta.
726
01:20:41,303 --> 01:20:43,203
Señor, ¿quiere sentarse?
727
01:20:43,903 --> 01:20:44,803
No.
728
01:20:47,902 --> 01:20:51,002
la vida me sacudió lánguidamente,
729
01:20:52,102 --> 01:20:55,101
adelante, atrás...
730
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
Y antes de darme cuenta...
731
01:20:59,301 --> 01:21:02,401
Nadie compra
Un billete de lotería expiró, Ila.
732
01:21:03,601 --> 01:21:06,100
Llegué al restaurante.
733
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
Y tú estabas allí,
734
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
jugueteando con tu bolso,
735
01:21:12,100 --> 01:21:14,099
para beber toda esa agua...
736
01:21:22,399 --> 01:21:24,798
quería venir
Te digo todo esto en la cara,
737
01:21:24,998 --> 01:21:27,098
pero solo te miro a ti.
738
01:21:31,598 --> 01:21:33,197
Estuviste encantadora.
739
01:21:37,697 --> 01:21:38,997
Eres joven.
740
01:21:39,697 --> 01:21:41,397
Todavía tienes sueños.
741
01:21:43,396 --> 01:21:45,196
Me has saludado alguna vez.
742
01:21:48,896 --> 01:21:51,096
Y quiero agradecerte.
743
01:22:30,791 --> 01:22:34,391
Las dos damas detrás
adelante, por favor.
744
01:22:37,691 --> 01:22:39,091
Sonríe, por favor.
745
01:22:39,691 --> 01:22:41,490
Uno, dos, tres.
746
01:22:42,390 --> 01:22:43,890
ahora una foto
con todos!
747
01:22:44,090 --> 01:22:47,090
La familia de la novia a la derecha.
El cónyuge se fue.
748
01:22:54,889 --> 01:22:57,589
El cónyuge se fue.
749
01:23:15,687 --> 01:23:17,087
¿Se va, señor?
750
01:23:18,786 --> 01:23:21,986
-- ¿Este es el nuevo scooter?
-- ¿Te dejaré en algún lugar?
751
01:23:23,586 --> 01:23:27,086
Si te quedas,
Iré con mi padre.
752
01:23:29,885 --> 01:23:30,985
¡Taxi!
753
01:23:32,985 --> 01:23:36,885
Es raro, está muy seco...
754
01:23:48,683 --> 01:23:49,983
Adiós, jeque.
755
01:23:55,483 --> 01:23:56,882
Ya sabes,
756
01:23:57,482 --> 01:24:00,882
cuando tomé el tren por primera vez
contigo, 1ra clase.
757
01:24:01,782 --> 01:24:03,482
Ese día no tenía billete.
758
01:24:05,082 --> 01:24:07,681
Estuve ansioso durante todo el viaje.
759
01:24:08,281 --> 01:24:10,181
Recé para que el controlador
no viene.
760
01:24:10,381 --> 01:24:12,081
¿Qué pensarías de mí?
761
01:24:16,680 --> 01:24:19,980
Al día siguiente, llegué a
un pase de 1ª clase.
762
01:24:34,379 --> 01:24:36,378
Eres un buen marido, jeque.
763
01:24:38,178 --> 01:24:39,378
Gracias.
764
01:24:47,877 --> 01:24:49,077
Un momento.
765
01:24:56,576 --> 01:24:58,576
Ven a verme a Nasik, de vez en cuando.
766
01:25:46,871 --> 01:25:50,171
Ya voy, mamá.
767
01:26:06,669 --> 01:26:08,069
80 rupias.
768
01:26:36,066 --> 01:26:37,766
Llega Rajeev.
769
01:26:38,866 --> 01:26:40,565
Es en una reunión.
770
01:26:41,065 --> 01:26:43,265
Irá directamente al crematorio.
771
01:26:50,664 --> 01:26:52,964
Tengo una de estas hambres.
772
01:26:54,864 --> 01:26:57,064
Un deseo de "parathas".
773
01:27:01,263 --> 01:27:03,763
No he comido esta mañana.
774
01:27:04,863 --> 01:27:07,163
Le preparé el desayuno.
775
01:27:07,363 --> 01:27:08,463
Mamá...
776
01:27:13,462 --> 01:27:15,962
siempre me aprehendí
777
01:27:17,662 --> 01:27:20,561
¿Qué pasaría conmigo después de su muerte?
778
01:27:23,061 --> 01:27:24,561
-- No te preocupes.
--Pero ahora...
779
01:27:26,861 --> 01:27:29,160
Tengo hambre, eso es todo.
780
01:27:36,560 --> 01:27:40,859
Fue amado al principio
781
01:27:42,159 --> 01:27:43,859
cuando naciste.
782
01:27:47,758 --> 01:27:52,658
Pero durante años,
me dio asco.
783
01:27:55,658 --> 01:27:59,057
Todas las mañanas preparaba algo de comer.
784
01:27:59,257 --> 01:28:01,557
Drogas. Baño.
785
01:28:01,957 --> 01:28:04,057
Desayuno. Drogas.
786
01:28:04,257 --> 01:28:05,557
Baño.
787
01:28:15,256 --> 01:28:17,855
Cuando tu hermano esté muerto,
788
01:28:20,455 --> 01:28:23,055
Llegó esta vieja ambulancia.
789
01:28:23,555 --> 01:28:24,955
¿Te acuerdas?
790
01:28:28,254 --> 01:28:30,554
Estos viejos modelos de Matador.
791
01:28:31,554 --> 01:28:33,654
¿Cuál vino hoy?
792
01:28:35,853 --> 01:28:37,653
¿Qué color?
793
01:28:39,053 --> 01:28:42,253
Blanco con luz azul.
794
01:28:43,253 --> 01:28:44,053
Sí.
795
01:29:03,651 --> 01:29:04,750
Señor.
796
01:29:06,850 --> 01:29:09,650
viene la lonchera
a la dirección equivocada.
797
01:29:09,850 --> 01:29:11,650
Es imposible.
798
01:29:12,450 --> 01:29:16,649
-- Nunca cometemos errores.
--Sí, lo entiendo.
799
01:29:16,849 --> 01:29:22,249
Pero mis comidas no se entregan bien.
800
01:29:22,449 --> 01:29:24,348
-- Se entrega en la dirección correcta.
--Te digo que no.
801
01:29:24,548 --> 01:29:26,148
La gente vino a Harvard.
802
01:29:26,348 --> 01:29:27,548
Escucha lo que te digo.
803
01:29:28,348 --> 01:29:30,548
Intenta entender.
804
01:29:31,448 --> 01:29:34,847
Esta lonchera no se la entrega a mi esposo.
805
01:29:35,047 --> 01:29:38,547
viene tambien
es otro quien lo recibe.
806
01:29:39,047 --> 01:29:42,346
gente harvard
vino a estudiar nuestro sistema.
807
01:29:42,546 --> 01:29:44,846
Dicen que no hay ningún error.
808
01:29:45,046 --> 01:29:46,546
Pero no va al lugar correcto.
809
01:29:46,846 --> 01:29:48,346
¿Crees que soy un mentiroso?
810
01:29:48,646 --> 01:29:52,145
El Rey de Inglaterra en persona
Vino a observar nuestro sistema.
811
01:29:52,445 --> 01:29:55,145
Pero esta comida va a alguna parte
alguien se lo come.
812
01:29:55,345 --> 01:29:56,645
Él va al lugar correcto.
813
01:29:56,845 --> 01:29:59,645
¡Quiero la dirección!
814
01:30:24,542 --> 01:30:25,842
Oficina Saajan Fernandes?
815
01:30:26,042 --> 01:30:28,842
A dos filas de distancia.
816
01:30:39,341 --> 01:30:42,340
¿La oficina es Saajan Fernandes?
817
01:30:43,940 --> 01:30:45,140
Te recuerdo.
818
01:30:45,340 --> 01:30:47,040
¿Saaján Fernández?
819
01:30:47,240 --> 01:30:48,740
Él se ha ido.
820
01:30:49,439 --> 01:30:52,239
Dejó la empresa.
821
01:30:52,939 --> 01:30:54,239
¿Dónde puedo encontrarlo?
822
01:30:56,939 --> 01:30:58,339
Fue a Nasik.
823
01:31:07,338 --> 01:31:09,337
¿Entonces vas a Nasik?
824
01:31:09,637 --> 01:31:10,537
Sí.
825
01:31:12,537 --> 01:31:14,437
¿Te mudas?
826
01:31:16,337 --> 01:31:17,537
Sí.
827
01:31:18,236 --> 01:31:19,836
¿Esto es definitivo?
828
01:31:21,536 --> 01:31:22,536
Sí.
829
01:31:26,536 --> 01:31:29,335
Estoy jubilado allí desde hace años.
830
01:31:29,535 --> 01:31:32,235
Vuelvo a Mumbai de vez en cuando.
para ver a mi hijo.
831
01:32:11,331 --> 01:32:12,431
Lo siento, señora Ila.
832
01:32:57,426 --> 01:32:58,726
Buenas noches, señor Fernandes.
833
01:32:58,926 --> 01:33:00,326
Pensamos que te habías ido.
834
01:33:00,626 --> 01:33:03,026
Sí, pero volví.
835
01:33:03,226 --> 01:33:04,225
¿Por qué?
836
01:33:12,725 --> 01:33:15,524
Bueno, puedes jugar aquí.
837
01:33:15,824 --> 01:33:18,524
Pero no rompas las ventanas,
entendido?
838
01:33:19,424 --> 01:33:20,324
Sostener.
839
01:33:22,424 --> 01:33:23,323
Gracias, Sr. Fernández.
840
01:33:49,221 --> 01:33:51,520
Te he estado llamando todo el tiempo.
841
01:33:52,420 --> 01:33:54,020
¿Dónde estabas?
842
01:33:54,220 --> 01:33:56,220
Tuve que ajustar algo.
843
01:33:56,820 --> 01:33:58,520
Me preocupé.
844
01:33:59,520 --> 01:34:03,719
Tengo más capas para Tonton.
845
01:34:04,419 --> 01:34:06,419
Le pedí al guardia que buscara.
846
01:34:08,819 --> 01:34:11,218
Lavé el ventilador hoy.
847
01:34:12,418 --> 01:34:14,518
¡Mientras corría!
848
01:36:02,407 --> 01:36:04,307
Probablemente seas Nasik.
849
01:36:05,207 --> 01:36:07,806
Tenías que levantarte esta mañana
hacer un té.
850
01:36:10,006 --> 01:36:12,106
Y tal vez un paseo entonces.
851
01:36:14,406 --> 01:36:18,305
Esta mañana me desperté,
y vendí todas mis joyas.
852
01:36:19,205 --> 01:36:22,805
Mis pulseras, mis aretes,
mi collar de boda.
853
01:36:23,205 --> 01:36:24,805
No es mucho.
854
01:36:25,004 --> 01:36:29,104
Pero me dijeron:
1 rupia vale 5 en Bután.
855
01:36:29,604 --> 01:36:31,804
Entonces deberíamos
alejarse por algún tiempo.
856
01:36:32,004 --> 01:36:33,404
Y más...
857
01:36:35,003 --> 01:36:37,303
ya veremos.
858
01:36:38,703 --> 01:36:41,903
regresa Yashvi,
El equipaje estará listo.
859
01:36:42,103 --> 01:36:44,202
Tomamos el tren esta tarde.
860
01:36:45,202 --> 01:36:47,602
Puedo enviarte esta carta
861
01:36:47,802 --> 01:36:50,302
y tu nuevo factor
traes.
862
01:36:51,002 --> 01:36:53,502
O tal vez debería quedármelo,
863
01:36:54,401 --> 01:36:56,801
y leer en unos años...
864
01:36:58,401 --> 01:37:00,001
Leí en alguna parte que a veces,
865
01:37:01,301 --> 01:37:04,200
el tren equivocado
puede llevarle a la estación correcta.
866
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
Ya veremos...